여권 만들 때, 항공권 예약할 때, 해외 사이트 가입할 때 — 내 이름 영문으로 어떻게 쓰지?
사용법
- 한글 이름 칸에 이름을 넣고 변환하기를 누르세요. 홍길동처럼 붙여 써도 되고, 성과 이름 사이를 띄어 써도 돼요. 남궁·황보·제갈·사공·선우·독고·서문·동방 같은 두 글자 성은 자동으로 알아봅니다.
- 결과 화면 맨 위에 성과 이름이 나뉘어 있어요. 잘못 나뉘었으면 칸을 직접 고치면 아래 결과가 바로 다시 계산됩니다.
- 가운데 큰 글씨가 여권식 표기예요. 성을 먼저 쓰고 전부 대문자, 이름은 붙여 씁니다(예: HONG GILDONG). 옆 버튼으로 복사하세요.
- 그 아래에 붙임표를 넣은 여권식(HONG GIL-DONG), 이름을 먼저 쓰는 서양식(Gildong Hong, Gil-dong Hong), 성을 먼저 쓰되 소문자를 섞은 형식(Hong Gildong)이 한 줄씩 나와요. 사이트마다 요구하는 모양이 달라서 필요한 줄만 복사하면 됩니다.
- 표준 표기와 많이 쓰는 표기가 다르면 두 줄이 다르게 보여요. 맨 아래 철자 고르기에서 음절마다 후보를 눌러 바꾸면 위의 모든 결과가 그 철자로 바뀝니다.
이름은 서버로 보내지 않고 브라우저 안에서만 바꿔요. 최근 변환한 이름 5개는 이 브라우저에만 남고, 처음 화면에서 눌러 다시 불러올 수 있습니다.
표준 표기와 여권 표기가 다른 이유
국립국어원의 국어의 로마자 표기법(2000년 문화관광부 고시)은 소리 나는 대로 적는 원칙이라 김은 Gim, 이는 I, 박은 Bak이 돼요. 그런데 실제 여권에서는 Kim, Lee, Park이 압도적으로 많습니다. 표기법이 바뀌기 전부터 쓰던 철자가 굳어졌고, 가족끼리 성 표기를 맞추다 보니 관용 표기가 계속 이어진 거예요. 그래서 이 변환기는 표준 표기와 많이 쓰는 표기를 나란히 보여주고, 기본값은 많이 쓰는 표기로 잡습니다. 여권을 새로 만드는 사람이 가장 많이 고르는 쪽이기 때문이에요. 표준 표기가 필요하면(논문·공문서·학교 서류 등) 표준 줄을 복사하거나 철자 고르기에서 표준 철자를 누르면 됩니다.
표기법에는 "인명은 음운 변화를 반영하지 않는다"는 조항이 있어서(제3장 제4항), 지명이나 일반 낱말과 달리 이름은 한 글자씩 소리 그대로 적어요. 예를 들어 지명이라면 "신라 → Silla"처럼 소리 변화를 반영하지만, 이름 "한라"는 Hanra로 씁니다. 이 변환기도 그 원칙대로 음절 단위로 바꿉니다.
여권 영문이름 규칙 5가지 (2026년 현재 외교부 안내 기준)
| 붙여쓰기 | 이름은 붙여 쓰는 게 원칙이에요. GIL DONG처럼 띄어 쓰면 뒤 글자가 중간 이름(middle name)으로 처리돼 항공권·비자에서 이름이 잘리는 일이 생깁니다. |
|---|---|
| 붙임표 | 음절 사이 붙임표(-)는 허용돼요(GIL-DONG). 다만 해외 전산에서 붙임표를 지우거나 띄어쓰기로 바꾸는 곳이 있어 요즘은 붙임표 없이 붙여 쓰는 쪽을 더 권합니다. |
| 대문자·순서 | 여권에는 성(Surname)과 이름(Given names)이 따로 칸이 있고 전부 대문자로 들어가요. 예약할 땐 성 칸에 HONG, 이름 칸에 GILDONG. |
| 변경 제한 | 한 번 정한 영문 성명은 원칙적으로 못 바꿔요. 표기법에 어긋나거나, 가족과 성 표기가 다르거나, 외국에서 오래 쓴 다른 표기가 있는 등 정해진 사유가 있을 때만 예외적으로 바꿀 수 있습니다. 처음 만들 때 신중하게 고르세요. |
| 가족 일치 | 부모·형제와 성 표기를 맞추는 게 좋아요. 아이 여권을 만들 때 부모 여권의 성 철자를 그대로 쓰는 게 일반적이고, 다르면 나중에 가족 관계를 증명할 때 번거로워요. |
흔한 성씨 영문 표기
| 김 | Kim (표준 Gim) | 이 | Lee · Yi · Rhee (표준 I) |
|---|---|---|---|
| 박 | Park (표준 Bak) | 최 | Choi (표준 Choe) |
| 정 | Jung · Jeong · Chung | 강 | Kang (표준 Gang) |
| 조 | Cho · Jo | 윤 | Yoon · Yun |
| 장 | Jang · Chang | 임 | Lim · Im |
| 한 | Han | 오 | Oh (표준 O) |
| 서 | Seo · Suh | 신 | Shin (표준 Sin) |
| 권 | Kwon (표준 Gwon) | 황 | Hwang |
| 안 | Ahn · An | 송 | Song |
| 류 | Ryu · Yoo | 전 | Jeon · Jun · Chun |
| 홍 | Hong | 고 | Ko · Go |
| 문 | Moon · Mun | 백 | Baek · Paik · Back |
표기 순서는 여권과 해외 서류에서 흔히 보이는 순서예요. 이 변환기의 성씨 표는 약 90개 성을 담고 있고, 표에 없는 드문 성은 표준 표기로 나옵니다. 성이 "이"인 분은 특히 갈리는데, 표준 I는 거의 쓰이지 않고 Lee가 대부분, Yi와 Rhee가 일부예요.
흔한 이름 글자 영문 표기
| 영 | Young (표준 Yeong) | 준 | Joon · June (표준 Jun) |
|---|---|---|---|
| 현 | Hyun (표준 Hyeon) | 석 | Suk (표준 Seok) |
| 정 | Jung (표준 Jeong) | 우 | Woo (표준 U) |
| 수 | Soo (표준 Su) | 희 | Hee (표준 Hui) |
| 윤 | Yoon (표준 Yun) | 성 | Sung (표준 Seong) |
| 경 | Kyung (표준 Gyeong) | 철 | Chul (표준 Cheol) |
| 민 · 지 · 진 · 은 · 승 | Min · Ji · Jin · Eun · Seung — 표준과 관용이 같아요 | ||
이름에서는 "어" 소리를 eo 대신 u로(준 Joon, 현 Hyun), "우" 소리를 u 대신 oo로(수 Soo, 우 Woo), "으" 소리를 eu 대신 ee로(희 Hee) 쓰는 관용이 강해요. 영어권 사람이 읽었을 때 원래 소리와 가깝게 들리기 때문입니다. 표준 표기 Yeong·Jun·Su는 영어식으로 읽으면 "영·준·수"와 조금 달라져요. 그래서 여권 관용 철자가 굳어진 거고, 이 변환기의 기본값도 그쪽입니다.
어디에 어떤 형식을 쓰나
| 여권 신청서 | 성 칸 HONG, 이름 칸 GILDONG. 붙임표를 넣으려면 GIL-DONG. 전부 대문자. |
|---|---|
| 항공권 예약 | 여권과 글자 하나까지 똑같이. Last name / Family name 칸에 성, First name / Given name 칸에 이름. 붙임표는 예약 시스템이 못 받는 곳이 많아 빼고 붙여 씁니다. |
| 해외 사이트 가입 | First name에 Gildong, Last name에 Hong. 대소문자는 보통 첫 글자만 대문자. |
| 이메일 서명 · 명함 | Gildong Hong 또는 Gil-dong Hong. 한국식 순서로 Hong Gildong을 쓰기도 하는데, 그 경우 어느 쪽이 성인지 헷갈릴 수 있어 성을 대문자로(HONG Gildong) 쓰는 방법도 있어요. |
| 논문 · 학술 | 학교나 학회 지침을 따르세요. 국어원 표준 표기를 요구하는 곳이 있고, 이미 발표한 논문이 있으면 그 표기를 유지하는 게 검색에 유리해요. |
자주 묻는 질문
이름 두 글자를 띄어 써도 되나요
여권에서는 안 띄우는 게 원칙이에요. 예전 여권에는 GIL DONG처럼 띄어 쓴 경우가 있는데, 해외 항공사·이민국 전산에서 DONG을 중간 이름으로 보거나 아예 잘라내는 일이 있어 문제가 생겼어요. 지금 만드는 여권은 붙여 쓰거나 붙임표로 잇습니다. 이미 띄어 쓴 여권이 있다면 항공권도 그 표기 그대로(띄어쓰기 포함) 예약하는 게 안전합니다.
성을 앞에 쓰나요, 뒤에 쓰나요
여권과 공식 서류는 성이 먼저(HONG GILDONG)이고, 영어권 일상에서는 이름이 먼저(Gildong Hong)예요. 어느 쪽이든 칸이 나뉘어 있으면 순서는 상관없고 각 칸에 맞게 넣으면 됩니다. 한 칸에 이어 써야 할 때만 순서를 고민하세요. 서양식 순서가 무난하고, 성을 먼저 쓰고 싶으면 성을 대문자로 써서 구분해 주는 게 친절해요.
항공권 이름이 여권과 조금 달라요
붙임표·띄어쓰기 차이 정도는 대부분 항공사가 허용하지만, 철자가 다르면(Younghee ↔ Yeonghui) 탑승 거부될 수 있어요. 발권 전에 여권을 옆에 두고 글자 하나씩 맞추고, 이미 예약했다면 항공사에 이름 정정을 요청하세요. 항공사마다 정정 수수료와 허용 범위가 달라 예약 직후에 바로 확인하는 게 좋습니다.
이미 발급받은 여권 표기와 여기 결과가 달라요
여권에 있는 표기가 우선이에요. 이 변환기는 표기법과 흔한 관용 철자를 보여주는 참고용이라, 여권이 있다면 그 철자를 계속 쓰세요. 바꾸고 싶다면 외교부 여권 안내에 나온 변경 사유(표기법 위반, 가족과 불일치, 외국에서 장기간 사용한 다른 표기 등)에 해당하는지 확인하고 여권 사무소에 문의해야 합니다. 사유 없이 취향으로 바꾸는 건 원칙적으로 안 돼요.
영어 이름(닉네임)도 만들어 주나요
아니요. 여기는 한글 이름을 소리 그대로 로마자로 옮기는 도구예요. Jane, David 같은 영어 이름을 짓는 건 별개의 일이고, 여권·항공권·공식 서류에는 영어 이름이 아니라 한글 이름을 로마자로 적은 표기가 들어갑니다.
함께 쓰면 좋은 앱
- 영문주소 변환기 — 해외직구·해외 서류에 넣을 영문 주소와 우편번호.
- 한글 자소 분리 복구 — 이름이 ㅎㅗㅇㄱㅣㄹㄷㅗㅇ처럼 깨져 왔을 때 원래대로.
- 글자수 세기 — 이름 칸 글자수 제한이 있을 때 영문 길이 확인.
- QR코드 생성기 — 영문 이름·주소를 QR로 만들어 가족 폰으로 전달.